Hindi Lyrics With English Translation


Song:-Aaja mahiya
film:- fiza
Singers:- udit narayan, Alka Yagnik
Music Director:- A.R.Rahman, Anu malik
lyricsit:-  Shaukat ali, tejPal kaur, Gulzar, Sameer  


(Male):-
Maahi Maahi Re...
(Oh, Beloved...)

(Chorus):-
Aa Jaa Maahi Mere...
(Come To Me, My Love...)

(Male):-
Aa Dhuup Maluun Main Tere Haathon Mein
(Come, I'll Rub Sunlight Into Your Hands.)

Aa Sajjada Karuun Main Tere Haathon Mein
(Come, I'll Bow To Your Hands.)

Subah Ki Mehndi Chhalak Rahi Hai
(The Dawn's Henna Is Spreading.)

Aa Jaa Aa Jaa Maahiya Aa Jaa Maahiya...
(Come To Me, My Love...)


(Chorus):-
Aa Jaa Maahi Mere...
(Come, My Love...)

(female):-

Aa Jaa Aa Jaa Maahiya Aa Jaa Maahiya...

(Come To Me, My Love...)

Aahista Pukaaro Sab Sun Leinge
(Softly Call Out; Everyone Will Hear.)

Bas Labon Se Chhu Lo Lab Sunenge
(Just Touch My Lips; They Will Hear.)

Haan Aankh Bhi Kal Se Pharak Rahi Hai
(Yes, My Eyes Have Been Fluttering Sinceyesterday;)

Aa Jaa Aa Jaa Maahiya Aa Jaa Maahiya...
(Come, Come, Come, My Love! Come, My Love...)


Stanza-1:-

Ek Nuur Se Aankhein Chaunk Gayin
(My Eyes Were Startled By A Brilliant Light:)

Dekha Jo Tujhe Aaine Mein
(They Glimpsed You In The Mirror.)

Ek Nuur Se Aankhein Chaunk Gayin
(My Eyes Were Startled By A Brilliant Light:)

Dekha Jo Tujhe Aaine Mein
(They Glimpsed You In The Mirror.

(Chorus):-
Aa Jaa Maahiya...
(Come To Me, My Love...)


(female):-
Koi Nuur Kiran Hogi Voh Ki
(It Must Be Some Ray Of Light)

Jo Chubhne Lagi Hai Sine Mein
(Which Has Begun To Pierce My Heart.)



(Male):-
Aa Dhuup Maluun Main Tere Haathon Mein
(Come, I'll Rub Sunlight Into Your Hands.)

Aa Sajda Karuun Main Tere Haathon Mein
(Come, I'll Bow To Your Hands.)

Subah Ki Mehndi Chhalak Rahi Hai
(The Sunlight's Hennaed Pattern Is Spreading.)

Aa Jaa Aa Jaa Maahiya Aa Jaa Maahiya...
(Come, Come, Come, My Love! Come, My Love...)


(female):-

Aa Jaa Aa Jaa Maahiya Aa Jaa Maahiya...

(Come, Come, Come, My Love! Come, My Love...)

(Male):- (High Pitch):-
Maahi Maahi Re...
(Oh, Beloved...)


Stanza-2:-

(female):-
Laal Ho Jab Yeh Shaam Kinaara
(When The Evening Shore Turns Red,)

Orha Dena Sar Pe Saara
((the Color) Falls Like A Sheet Over Everything.)

Laal Ho Jab Yeh Shaam Kinaara
(When The Evening Shore Turns Red,)

Orha Dena Sar Pe Saara
((the Color) Falls Like A Sheet Over Everything.)

(Chorus):-
Aa Jaa Maahiya...
(Come To Me, Love...)


(Male):-
Chal Rok Le Suuraj Chup Jaayega
(Come, Stop The Sun, Let It Be Hidden;)

Paani Mein Girke Bujh Jaayega
(Sinking Into The In The Water, Let It Be extinguished.)

Aa Jaa Maahiya...
(Come To Me, My Love...)

(female):-
Aahista Pukaaro Sab Sun Leinge
(Softly Call Out; Everyone Will Hear.)

Bas Labon Se Chhu Lo Lab Sunenge
(Just Touch My Lips; They Will Hear.)

Haan Aankh Bhi Kal Se Pharak Rahi Hai
(Yes, My Eyes Have Been Fluttering Since yesterday;)

Aa Jaa    Aa Jaa Maahiya Aa Jaa Maahiya...
(Come,     Come, Come, My Love! Come, My Love...)


(Male):-  (High Pitch):-

Maahi Re...
(Oh, Beloved...)

Maahi Maahi Mere...
(Oh, Beloved, Beloved...)

Maahi Mere...
(Oh, Beloved...)

Maahi Maahi Mere...
(Oh, Beloved, Beloved...)

Maahi Mere...
(Oh, Beloved...)